演唱：小曲儿
词：恨醉
曲：小曲儿
【文案】
公元二零一二年，陕西西安考古又发现一墓葬，通过墓志铭可判断其为一位将军与一位宗室女子合葬墓，主墓室存放双人合葬棺椁，但合葬棺内却仅有一具男性尸骨。
意外的是，墓志铭上该宗室女子封号与史册记载的一位同时代的和亲公主封号一致。目前不知何故。
【歌词】
你嫁衣如火灼伤了天涯，
从此残阳烙我心上如朱砂。
都说你眼中开倾世桃花，
却如何一夕桃花雨下。
问谁能借我回眸一眼，
去逆流回溯遥迢的流年，
循着你为我轻咏的《上邪》，
再去见你一面。
在那远去的旧年，
我笑你轻许了姻缘。
是你用尽一生吟咏《上邪》，
而我转身轻负你如花美眷。
那一年的长安飞花漫天，
我听见塞外春风泣血。
轻嗅风中血似酒浓烈，
耳边兵戈之声吞噬旷野，
火光里飞回的雁也呜咽，
哭声传去多远。
那首你咏的《上邪》，
从此我再听不真切。
敌不过的哪是似水流年，
江山早为你我说定了永别。
于是你把名字刻入史笺，（于是你刻入史笺）
换我把你刻在我坟前。（换我来把你刻在我坟前）
飞花又散落在这个季节，（飞花在这个季节）
而你嫁衣比飞花还要艳烈，（你身着嫁衣比飞花艳烈）
你启唇似又要咏遍《上邪》，（你启唇似又要咏遍《上邪》）
说的却是：“我愿与君绝。”（可说的却是：“我愿与君绝。”）
＊注：
《上邪》：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
译文：上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
歌曲链接：
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
听这首歌的时候脑海就很有画面。
这是一个将军与素人的故事，一个凄美悲惨的爱情故事，一个择大义舍私情的故事。
《上邪》这首乐府诗歌我还挺熟悉的，表达的就是一种致死不愈的爱，“直到世界末日我才舍得与你分开”。
歌曲中的女主人公一直在吟咏《上邪》，但最后还是不得不和男主人公分开。
歌词赏析：
听这首歌的时候脑海就很有画面。
这是一个将军与公主的故事，一个凄美悲惨的爱情故事，一个择大义舍私情的故事。
「你嫁衣如火灼伤了天涯，从此残阳烙我心上如朱砂。 」——歌曲一开始就创造了悲哀的氛围。结婚本是一件喜事，但却「灼伤天涯」。「残阳」即“夕阳”，古诗词中常借夕阳寄托悲哀心境。
经过一番查询，「朱砂」是一种长久不褪色的红色颜料。从中药的角度看的话，朱砂有催眠作用，但朱砂本身是带毒的。综合起来的话，「从此残阳烙我心上如朱砂 」说的便是悲哀的心情烙在男主人公心上长久不退，慢慢吞噬着他的心。后来我又发现朱砂痣就是所谓的守宫砂。也许这可以代表男主人公愿为女主人公终身不娶的诺言。
这两句里「嫁衣」、「火」、「残阳」、和「朱砂」都是红色。红色向来都很强烈。除了可以解释为强烈的爱情，这里的红色也可以解释为血色。这样的红少了热血奔放，却多了一份悲哀凄凉。以“红色”来衬托这种深入骨髓的感情再适合不过了。
「都说你眼中开倾世桃花，却如何一夕桃花雨下。」——一开始不太理解，后来恍然大悟，「桃花雨下」即“流泪”。原本“你”的双眼如桃花盛开一般绽放美丽，究竟如何“你”在一夜之间便落泪。答案不想而之——女主人公终要远嫁他方，不能与心爱的男子相守。一夜落泪之后，女主人公的心境起了什么变化后面就可以看到。这也是为后面埋下的伏笔。
「一夕」即一夜。我想就是在这一夜里女主人公的命运改变了。她将要到遥远的地方和亲。
「问谁能借我回眸一眼，去逆流回溯遥迢的流年。」——这两句表现了男主人公渴望回到过去的情感。
「回眸」即回过头看。「回溯」即回顾；回忆。「回眸」和「回溯」都充分表现了男主人公贪恋过去的情感。
「逆流」即水倒流。光阴似水，所以这里可以解释为男主人公希望可以让时间倒流。
「问谁能借我」表现了一种卑微的祈求，但是后面「遥迢的流年」却深深地告诉我们“遥远的、不断流失的岁月”是回不去的。
「循着你为我轻咏的《上邪》，再去见你一面。」——这两句很容易理解。「循」可以解释为循环的意思，或是通“巡”，有查看之意。反正男主人公就是一直重复斟酌、细细品味女主人公曾为他咏的《上邪》。也许他之前从未理解过女主人公吟咏《上邪》时的心情，但等到现在他才明白已经太迟了。「再去见你一面」也许就是在女主人公出嫁前去见她一面，但这已经是最后一面。
「在那远去的旧年，我笑你轻许了姻缘。」——这两句我们可以看见过去的男主人对待“姻缘”这样的终身大事男主人公又是“笑”又是“轻”的。因为对他而言终身大事不是最重要的。这又是为接下来埋下伏笔。
「是你用尽一生吟咏《上邪》，而我转身轻负你如花美眷。那一年的长安飞花漫天，我听见塞外春风泣血。」——这里我们可以看见女主人公很男主人公的差别。
女主人公“用尽一生吟咏《上邪》”，对她而言，最重要的就是能与心爱之人厮守到老，爱情是她一生的追逐。
然而男主人公“转身轻负”了她。为什么呢？因为对于男主人公来说还有更重要的事情。「塞外春风泣血」就是说边疆在战乱之中。男主人公关心的是国家大事。对于他而言，保卫国家排在第一，所以他选择负了女主人公。
「那一年的长安飞花满天」中的「飞花满天」看似是很漂亮的景色，但落花却也带着伤感，有感叹年华易逝的意思。男女主人公就是这样美丽又哀伤的景色中分别，也暗示了他们的爱情美丽却没有结果。
「轻嗅风中血似酒浓烈，耳边兵戈之声吞噬旷野」——这两句画面很清晰，就是在描述男主人公在边塞打仗的情景。「兵戈」乃兵器。「兵戈之声」即兵器与兵器碰撞的声音。「风中血」和「旷野」也描述了边塞沙场的情景。
「火光里飞回的雁也呜咽，哭声传去多远。」——「火光里」可以理解为战争中的火光。所以这是战场的画面。这其中的雁有几个意象。雁是一种候鸟，会随季节变换而迁移。常常用来表示游子思妇的心情，也用来比喻自身的落寞孤单。这可以表示男主人公常年征战而思念女主人公和孤单寂寞的心情。另外，雁也代指书信，古代有“鸿雁传书”的故事。也许这雁传来了女主人公要出嫁的消息。「呜咽」和「哭声」都表示了伤心难过的气氛。
「那首你咏的《上邪》，从此我再听不真切。」——这两句又再次表示了回不到过去的凄凉心情。「真切」是清楚确切的意思。从此男主人公再也听不清楚女主人公咏的《上邪》，因为女主人公不会再用从前那种“坚决要和你在一起”的心情咏这首诗了。
「敌不过的哪是似水流年，江山早为你我说定了永别。」——这两句表现了男女主人公只能舍私情择大义的命运。对于男女主人公来说岁月不是他们爱情的阻碍，他们之间的阻碍是江山，是大义，是责任。一个是将军，一个是皇族，他们都要将国家排在第一。一开始的女主人公是可以等男主人公征战回来的，以她那样刚烈的个性等多久都无所谓，所以岁月不是问题。但当女主人公必须要负起她身为皇族的责任去和亲时，她也一样选择放弃他们的爱情。其实他们之间早注定好不会有结果了。
「于是你把名字刻入史笺，换我把你刻在我坟前。」——这是男主人公的独白，女主人公作为和亲公主，名字记入了史记，而男主人公决定终身不娶，坟上本应属于妻子的位子刻着的女主人公的名字。
「飞花又散落在这个季节，而你嫁衣比飞花还要艳烈。你启唇似又要咏遍《上邪》，说的却是：“我愿与君绝。”」——最后一段，回到男女主人公的见面。「飞花又散落」对应了前面「那一年的长安飞花满天」。飞花散落，似乎很浪漫，又很悲伤。「嫁衣比飞花还要艳烈」，艳烈的不只是嫁衣和飞花，更是他们的爱情。而最后两句，女主人公和男主人公诀别，曾经的诺言已经没有办法再兑现，所以只能狠心地断绝他们的关系。
＊这只是我个人的意见，不代表任何人的立场唷＊
参考文献：http://baike.baidu.com/subview/70178/14780873.htm
No comments:
Post a Comment